1 00:02:25,187 --> 00:02:27,272 Hei! prietene. 2 00:02:28,232 --> 00:02:30,150 Prietene, vino aici. 3 00:02:30,984 --> 00:02:32,694 Hei amice. 4 00:02:32,900 --> 00:02:34,685 Ce faci până aici? 5 00:02:34,780 --> 00:02:37,407 Singur, aw Buddy. 6 00:02:38,867 --> 00:02:40,160 Băiat bun. 7 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 prietene 8 00:02:46,750 --> 00:02:48,210 Ce este chestia asta? 9 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Ce naiba, ah! 10 00:04:43,617 --> 00:04:46,328 Mamă, se aude un zgomot pe fereastra mea. 11 00:04:49,790 --> 00:04:51,971 Simon... 12 00:04:52,285 --> 00:04:53,914 Mă trezesc într-un minut. 13 00:05:04,805 --> 00:05:06,223 mătușa Joanne. 14 00:05:12,062 --> 00:05:14,106 Mama ta te-a ignorat? 15 00:05:14,231 --> 00:05:15,566 Da... 16 00:05:16,274 --> 00:05:18,193 Ai avut un vis urât? 17 00:05:21,572 --> 00:05:22,656 Intră. 18 00:05:24,783 --> 00:05:27,578 S-a auzit un zgomot pe fereastra mea 19 00:05:28,370 --> 00:05:30,581 Nu e de ce să-ți fie frică aici. 20 00:05:32,249 --> 00:05:33,667 Vedea? 21 00:06:07,117 --> 00:06:08,744 Vreo veste despre turnul celular? 22 00:06:09,000 --> 00:06:10,485 Turnul este încă afară. 23 00:06:10,514 --> 00:06:13,450 Frank trebuia să fie la asta peste noapte, dar a fost o neprezentare. 24 00:06:13,450 --> 00:06:14,971 Bill e pe drum acum. 25 00:06:15,400 --> 00:06:16,970 Se trimite semnal de prostie. 26 00:06:17,857 --> 00:06:20,714 Orașul îl va ucide dacă nu o face pune-l în funcțiune în curând. 27 00:06:20,756 --> 00:06:22,591 Vrei să mergi acolo în drumul tău? 28 00:06:23,175 --> 00:06:24,384 Da bine. 29 00:06:24,551 --> 00:06:25,344 Joanne... 30 00:06:25,469 --> 00:06:26,470 Te pot auzi! 31 00:06:26,803 --> 00:06:27,971 Abia însă. 32 00:06:28,764 --> 00:06:29,806 am facut cafea... 33 00:06:29,932 --> 00:06:30,807 tocmai ai spus.. 34 00:06:30,974 --> 00:06:32,351 Joanne! 35 00:06:34,228 --> 00:06:37,147 Jo'... alo? 36 00:06:54,748 --> 00:06:56,333 Hei, Luke. 37 00:06:57,835 --> 00:06:59,086 Ce se întâmplă? 38 00:06:59,920 --> 00:07:01,588 Turnul celular este scos. 39 00:07:02,257 --> 00:07:03,540 Grozav. 40 00:07:04,466 --> 00:07:06,885 Oh, hei, cei care mută au sunat ieri. 41 00:07:07,094 --> 00:07:08,595 Toate sunt bune de sâmbătă. 42 00:07:09,800 --> 00:07:10,742 O, haide. 43 00:07:10,742 --> 00:07:12,432 O să fie bine, vei vedea. 44 00:07:12,432 --> 00:07:14,184 Orașul este un loc grozav. 45 00:07:15,686 --> 00:07:17,229 Nu are murdăria noastră. 46 00:07:19,060 --> 00:07:20,657 Nu, nu... 47 00:07:20,970 --> 00:07:22,485 ... dar are o universitate. 48 00:07:22,542 --> 00:07:25,570 Deci poți deveni profesor, în loc să ajute tot timpul. 49 00:07:25,696 --> 00:07:29,241 Și îi va oferi lui Simon toate opțiunile el trebuie să fie orice vrea. 50 00:07:29,575 --> 00:07:32,286 Acest oraș nu merge nicăieri. 51 00:07:32,536 --> 00:07:33,996 M-am întors, nu-i așa? 52 00:07:34,580 --> 00:07:36,957 Te-ai întors pentru că ta sora a fost lovită. 53 00:07:37,332 --> 00:07:39,001 Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată! 54 00:08:19,666 --> 00:08:20,918 Hei Jo. 55 00:08:21,585 --> 00:08:24,129 Avem un cutremur sau o furtună peste noapte? 56 00:08:24,290 --> 00:08:26,857 Încercăm doar să te păstrăm în oraș un pic mai mult. 57 00:08:29,885 --> 00:08:33,931 Nu, nicio furtună suficient de puternică fă asta fără să simțim asta. 58 00:08:35,265 --> 00:08:37,559 Nu pot vedea nicio dovadă a unui cutremur. 59 00:08:38,268 --> 00:08:40,062 Totuși, Angela este cea care întreabă. 60 00:08:41,810 --> 00:08:44,400 Nu am văzut sau auzit nimic de la ea în această dimineață. 61 00:08:44,400 --> 00:08:46,057 Ea sau Frank, tu? 62 00:08:47,194 --> 00:08:49,571 Ce vrei să spui „Nu este suficient de puternic pentru a face asta”? 63 00:08:51,448 --> 00:08:55,244 Ceva suficient de puternic pentru a face asta ar fi scos cu ea jumătate din oraș. 64 00:08:57,120 --> 00:08:59,122 Se pare că a fost făcut în mod deliberat. 65 00:09:01,041 --> 00:09:02,334 Il poti repara? 66 00:09:03,290 --> 00:09:04,800 Repara-l? Avem nevoie de unul nou. 67 00:09:06,463 --> 00:09:09,258 Am dat un apel de urgență deja azi dimineata. 68 00:09:09,842 --> 00:09:14,221 Ne vor arunca un satelit până vom găsi cineva să vină aici să o repare, dar... 69 00:09:14,847 --> 00:09:17,808 ... asta va dura o jumătate de zi, sau o zi, cel puțin. 70 00:09:32,363 --> 00:09:33,991 Nu te-ai rănit, ai? 71 00:09:35,367 --> 00:09:36,493 nu. 72 00:09:40,080 --> 00:09:41,790 Ce naiba e aia? 73 00:09:52,885 --> 00:09:54,178 Ți-ai scos radioul? 74 00:09:55,345 --> 00:09:56,430 Da. 75 00:09:57,014 --> 00:10:00,309 Mă bucur să avem puțină dramă înainte să treci acea insignă peste. 76 00:10:00,434 --> 00:10:02,060 m-as putea descurca fara. 77 00:10:03,478 --> 00:10:04,730 Ce zici de un pic de comedie? 78 00:10:06,106 --> 00:10:07,316 Hei, Jo! 79 00:10:07,441 --> 00:10:09,193 Încerci să mă faci să mă întorc? 80 00:10:09,318 --> 00:10:10,444 Nu. 81 00:10:10,861 --> 00:10:12,070 Esti sigur? 82 00:10:12,321 --> 00:10:13,155 Nu. 83 00:10:58,200 --> 00:11:00,744 E timpul pentru cafea, dar nu e timpul să reparăm turnul? 84 00:11:00,860 --> 00:11:04,057 -Oh, se pare că ai nevoie de o cafea, morocănos. - Vreau unul. 85 00:11:04,081 --> 00:11:05,999 Nu vrei unul. Îndesă-te. 86 00:11:13,342 --> 00:11:14,371 Orice știre? 87 00:11:14,420 --> 00:11:17,228 Nu, va trebui să plecăm de modă veche pentru o zi sau cam asa ceva, cred. 88 00:11:17,314 --> 00:11:19,300 Oricum, asta e tot ce facem aici. 89 00:11:19,420 --> 00:11:20,971 Nu ai observat nimic? 90 00:11:21,020 --> 00:11:23,342 Auzi ceva ieșit din comun, o furtună de praf îndepărtată... 91 00:11:23,475 --> 00:11:26,854 S-a auzit un „bufnit” uriaș la primele ore și... 92 00:11:26,979 --> 00:11:30,107 ... câteva lucruri au căzut de pe raft în bucătărie, dar atât. 93 00:11:31,108 --> 00:11:34,486 Ştii, asta nu arată ca o furtună. 94 00:11:39,990 --> 00:11:43,857 Mai bine ia lui Luke o cafea, cred că vom avea nevoie. 95 00:12:03,307 --> 00:12:04,308 prietene? 96 00:12:04,890 --> 00:12:06,114 Parcă am văzut... 97 00:12:27,080 --> 00:12:29,291 Deci, Sammy și-a terminat încă de împachetat? 98 00:12:29,416 --> 00:12:31,877 Nu încă, ea nu se grăbește. 99 00:12:32,002 --> 00:12:35,464 Trebuie doar să o lași să se obișnuiască, asta e tot, adica... 100 00:12:35,589 --> 00:12:39,885 Familia ta locuiește în acest oraș de... Nu știu... pentru totdeauna. 101 00:12:40,260 --> 00:12:43,847 Părinților tăi le-a plăcut aici, ca, mai mult decât majoritatea. 102 00:12:44,771 --> 00:12:50,314 Nu văd de ce este atât de greu pentru toată lumea să înțeleagă, să fiu aici îmi face dor de ei și asta mă enervează. 103 00:12:50,771 --> 00:12:52,523 Ei bine, o să-mi fie dor de tine. 104 00:12:55,150 --> 00:12:57,236 Anthony la niște plimbări de dimineață acum? 105 00:12:57,361 --> 00:12:58,987 Mai bine să nu fii. 106 00:13:00,447 --> 00:13:01,740 Anthony. 107 00:13:02,574 --> 00:13:04,117 Anthony! 108 00:13:04,785 --> 00:13:06,286 Unde se duce? 109 00:13:20,467 --> 00:13:21,885 Iisus... 110 00:13:22,219 --> 00:13:23,470 Ce este asta? 111 00:13:25,681 --> 00:13:27,307 Este câinele lui Anthony? 112 00:13:27,683 --> 00:13:30,394 Doamne, ce s-a întâmplat cu el? 113 00:13:32,061 --> 00:13:33,355 Atacat? 114 00:13:33,480 --> 00:13:36,342 Oh, ce dracu sunt acele lucruri, iese din gât? 115 00:13:44,990 --> 00:13:48,228 Nu vreau ca nimeni să atingă asta, O să-l pun pe doctor să se uite. 116 00:13:48,314 --> 00:13:50,330 Da, faci asta. 117 00:14:02,301 --> 00:14:04,178 Atenție la telescop. 118 00:14:05,679 --> 00:14:07,973 De ce arată Anthony atât de ciudat? 119 00:14:24,031 --> 00:14:25,282 Hei, Joanne! 120 00:14:27,284 --> 00:14:28,952 Ce face Anthony? 121 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 Nici o idee. 122 00:14:33,373 --> 00:14:35,375 A făcut Mary vreo plăcintă cu mere? 123 00:14:35,501 --> 00:14:38,170 Ai două picioare și o bătaie a inimii, De ce nu te duci să o întrebi? 124 00:14:38,342 --> 00:14:41,280 Băieți, vreți să faceți ceva azi, în loc să pierzi timpul acolo sus? 125 00:14:41,314 --> 00:14:42,210 Nu. 126 00:14:43,142 --> 00:14:46,228 Pot să vă întreb dacă ați văzut ceva ciudat se întâmplă cu câinele lui Anthony azi dimineață? 127 00:14:46,340 --> 00:14:48,142 Nu, dar Murph a fost ciudat. 128 00:14:48,314 --> 00:14:48,914 Când? 129 00:14:49,014 --> 00:14:51,183 Toata dimineata. De ce? 130 00:14:52,351 --> 00:14:53,936 Fii cu ochii pe el, bine? 131 00:14:54,061 --> 00:14:57,648 Orice suspect, mă suni pe mine sau la doctor. Nu vă ocupați singuri de asta. 132 00:14:58,190 --> 00:15:02,228 Și nu știu de ce trebuie să continuați să petreceți timp acolo sus, acel balcon este atârnat de un fir. 133 00:15:02,236 --> 00:15:04,988 Atât am nevoie, un adolescent mort, cu o săptămână înainte să plec. 134 00:15:05,197 --> 00:15:08,534 Ei bine, urăsc să te dezamăgesc, dar, Nu mai suntem adolescenți. 135 00:15:09,493 --> 00:15:11,828 Nu pot să cred că ești generația următoare. 136 00:15:14,623 --> 00:15:17,167 Haide, aruncă-te. 137 00:15:23,006 --> 00:15:24,758 Ce face acest buton? 138 00:15:25,884 --> 00:15:26,969 Atent! 139 00:15:27,094 --> 00:15:29,012 La naiba, scuze. 140 00:15:29,760 --> 00:15:31,342 E frumos, fetelor. 141 00:15:32,114 --> 00:15:34,140 Uită-te la părul ăla roz. 142 00:15:34,518 --> 00:15:37,896 Am o cale până termin. Dar acum? 143 00:15:38,828 --> 00:15:40,690 -Vrei să încerci asta? -Nu. 144 00:15:42,314 --> 00:15:45,085 Ei bine, ar putea trebui să terminăm înăuntru. Sunteți gata să intrați? 145 00:15:45,153 --> 00:15:47,322 Ai totul? OK, să mergem. 146 00:15:47,739 --> 00:15:50,534 Împachetează totul. Cine trebuie să meargă la baie înainte să mergem? 147 00:15:50,659 --> 00:15:52,119 Voi doi? Bine. 148 00:15:52,244 --> 00:15:54,079 Vom fi în bibliotecă. 149 00:15:55,247 --> 00:15:57,374 Oh, aici, lasă-mă să iau asta, bine. 150 00:15:57,499 --> 00:15:59,042 -Sari jos. Ai toate astea? -Da. 151 00:15:59,835 --> 00:16:02,087 Și adu ceva din sala de jocuri. 152 00:16:46,757 --> 00:16:47,549 Cum este el? 153 00:16:47,674 --> 00:16:48,717 El este în regulă. 154 00:16:48,842 --> 00:16:50,928 Nu ești băiat? Murphy. 155 00:16:51,053 --> 00:16:53,388 Murph, ești bine? 156 00:16:53,680 --> 00:16:56,171 Nu știu, pare un pic ciudat. 157 00:16:56,975 --> 00:16:58,644 Nu a mâncat azi dimineață. 158 00:16:59,311 --> 00:17:00,354 Nimic. 159 00:17:00,914 --> 00:17:03,285 Este ciudat. Bine băiete? 160 00:17:03,941 --> 00:17:05,859 Mai este vreun semn din ceea ce ai văzut? 161 00:17:09,446 --> 00:17:13,575 De ce nu ai spus nimic? Joanne este inofensivă în interior. 162 00:17:13,780 --> 00:17:16,428 Doar... are un pic de temperament este tot. 163 00:17:17,171 --> 00:17:18,370 Dar asta știm cu toții. 164 00:17:19,081 --> 00:17:22,042 Ei bine, nu era sigur că mă va crede. 165 00:17:27,923 --> 00:17:29,216 Ce-i în neregulă cu el? 166 00:17:40,894 --> 00:17:43,355 Anthony este lapidat sau ce? 167 00:17:47,192 --> 00:17:49,361 La naiba, de unde a venit? 168 00:17:51,989 --> 00:17:54,366 Arată nenorocit, nu? 169 00:19:14,488 --> 00:19:17,866 Doamne, pariu că îți dorești te-ai întors în oraș acum. 170 00:19:17,991 --> 00:19:20,327 Nu, nu pot spune că o fac. 171 00:19:20,452 --> 00:19:22,621 Oricum, nimic nu se întâmplă în oraș. 172 00:19:23,163 --> 00:19:25,415 Acesta este cel mai distractiv pe care m-am distrat în ultimii ani. 173 00:19:33,215 --> 00:19:36,301 Vom avea nevoie de mult mai mult decât cafeaua pentru a ne ajuta astăzi. 174 00:19:36,802 --> 00:19:40,597 Ce naiba caută Bill acolo? S-a oprit acum? 175 00:19:42,390 --> 00:19:45,742 Bine, voi contacta județul Beacons. Anunțați-i ce se întâmplă. 176 00:19:46,311 --> 00:19:48,981 Poate se vor grăbi să mute acel satelit. 177 00:19:49,085 --> 00:19:51,657 Cunoști pe cineva care poate mută un satelit în grabă, nu? 178 00:19:51,690 --> 00:19:53,000 Doamne asa sper. 179 00:19:53,650 --> 00:19:55,971 - L-ai văzut pe doctor? -Nu de ce? 180 00:19:56,280 --> 00:20:00,367 Am găsit câinele lui Anthony mort la restaurant azi dimineață, practic măcelărit. 181 00:20:00,530 --> 00:20:02,314 Orice a ucis-o a fost destul de urât. 182 00:20:02,360 --> 00:20:06,971 Să lansăm o alertă pentru orice animale sălbatice și, um... Voi vedea dacă pot obține documentul să confirme. 183 00:20:07,342 --> 00:20:09,942 -Da? Ai inregistrat asta? -M-am inregistrat. -Bun. 184 00:20:23,098 --> 00:20:24,141 Factură? 185 00:20:24,910 --> 00:20:25,742 Oh... 186 00:20:26,640 --> 00:20:28,314 M-ar ajuta dacă l-aș porni. 187 00:20:29,313 --> 00:20:32,024 Nu am folosit asta de mult timp. 188 00:20:33,692 --> 00:20:34,776 Factură? 189 00:20:36,320 --> 00:20:37,321 Factură? 190 00:20:38,322 --> 00:20:39,489 Intră, Bill? 191 00:20:40,991 --> 00:20:42,075 Factură? 192 00:20:43,493 --> 00:20:45,495 Oh, Doamne, chestia asta e arhaică. 193 00:20:46,000 --> 00:20:46,685 Factură? 194 00:20:48,457 --> 00:20:49,200 Factură? 195 00:20:51,742 --> 00:20:52,714 Factură? 196 00:20:53,712 --> 00:20:54,963 Intră, Bill? 197 00:21:26,514 --> 00:21:28,314 La ce te uiți, Simon? 198 00:21:28,789 --> 00:21:30,332 domnule troc. 199 00:21:44,888 --> 00:21:47,391 De ce stă domnul Barter așa? 200 00:21:47,933 --> 00:21:49,142 Nu sunt sigur. 201 00:21:58,986 --> 00:22:00,487 Bill, ești bine? 202 00:22:05,951 --> 00:22:06,994 Factură? 203 00:22:07,744 --> 00:22:09,830 Are sânge pe mâini. 204 00:22:21,133 --> 00:22:22,634 Ce sa întâmplat, Bill? 205 00:22:29,725 --> 00:22:31,351 Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 206 00:23:15,062 --> 00:23:17,022 Care-i problema ei? 207 00:23:20,359 --> 00:23:22,486 Amândoi veți dori să vedeți asta. 208 00:23:24,863 --> 00:23:26,114 Te duci. 209 00:23:26,323 --> 00:23:28,492 Nu am timp de rahat nebun în dimineața asta. 210 00:23:28,650 --> 00:23:33,057 Dacă poți să ieși la centrală și să ne uiți, nu-l putem găsi pe Frank sau Bill. 211 00:23:33,080 --> 00:23:34,248 Bine. 212 00:23:34,456 --> 00:23:35,791 Ce ai găsit? 213 00:23:46,460 --> 00:23:48,514 De cât timp ai spus că asta e aici? 214 00:23:48,846 --> 00:23:51,348 Nu a fost aici ieri. 215 00:23:53,225 --> 00:23:54,518 Un meteor? 216 00:23:54,768 --> 00:23:57,521 Nu, nu pot vedea pe nimeni din astea. 217 00:24:00,399 --> 00:24:01,567 Ce atunci? 218 00:24:02,526 --> 00:24:04,236 Aceasta este piatră solidă. 219 00:24:04,778 --> 00:24:06,780 Rocă solidă, solidă. 220 00:24:07,322 --> 00:24:10,242 Totuși, ceva a făcut această liniuță. 221 00:24:10,951 --> 00:24:13,245 Sunt geolog, Îmi cunosc pietrele. 222 00:24:14,496 --> 00:24:16,707 Cum ai găsit asta? 223 00:24:17,330 --> 00:24:20,685 Nu crezi că după toți acești ani, Nu cunosc fiecare rock distinctiv? 224 00:24:21,170 --> 00:24:24,506 Această zonă este prețioasă, nu vezi asta? 225 00:24:25,257 --> 00:24:26,842 Care este teoria ta atunci? 226 00:24:30,880 --> 00:24:32,628 Nu stiu care e mai nenorocit... 227 00:24:32,639 --> 00:24:36,101 ... găsirea asta sau entuziasmul tău dacă a căzut din cer. 228 00:24:36,390 --> 00:24:40,057 Ești sigur că nu este doar ceva de la când obișnuiau să arunce rahat nuclear aici? 229 00:24:40,105 --> 00:24:43,817 Dacă e nuclear, suntem naibii. 230 00:24:45,611 --> 00:24:47,029 Relaxați-vă. 231 00:24:47,196 --> 00:24:51,158 Nu este nuclear, deși, care este cu siguranță necunoscut metalic. 232 00:24:54,070 --> 00:24:57,628 Până când vom ridica comunicațiile, Voi securiza zona în cel mai bun mod posibil. 233 00:24:57,742 --> 00:24:58,657 Bună idee. 234 00:24:58,790 --> 00:25:01,793 Ultimul lucru de care avem nevoie este adolescenții aceia de jos, plictisit. 235 00:25:02,001 --> 00:25:03,837 Adolescenți? Ce ai, ca la 80? 236 00:25:04,086 --> 00:25:05,923 Vreau să ne duc la centrală. 237 00:25:06,048 --> 00:25:09,760 Poți măcar să te prefaci așa cel mai uimitor lucru pe care l-ai văzut vreodată. 238 00:25:10,093 --> 00:25:12,179 Acesta sunt eu, care mă prefac. 239 00:25:44,461 --> 00:25:48,215 Mamă, asta e... eșarfa de duminică? 240 00:25:51,960 --> 00:25:54,114 Încă nu s-au întors din baie. 241 00:25:55,510 --> 00:25:56,971 Mamă, nu pleca! 242 00:25:58,517 --> 00:25:59,852 domnișoară Sharp. 243 00:26:00,894 --> 00:26:03,021 Domnișoară Sharp, pleacă. 244 00:26:11,655 --> 00:26:13,949 Unde a plecat domnul Barter? 245 00:26:14,908 --> 00:26:17,035 Ține minte, nici un sunet. 246 00:26:31,383 --> 00:26:33,051 Pe aici. În acest fel, copii. 247 00:26:40,970 --> 00:26:42,571 Mamă, mi-e frică. 248 00:26:42,628 --> 00:26:43,890 Știu, Simon. 249 00:26:44,271 --> 00:26:45,606 Stai tăcut. 250 00:26:48,442 --> 00:26:49,776 Intrați aici, copii. 251 00:26:53,280 --> 00:26:55,342 Ar fi putut cineva să facă asta intenționat? 252 00:26:55,532 --> 00:26:58,785 Cum naiba s-ar putea opri cineva o centrală electrică din funcțiune? 253 00:26:59,912 --> 00:27:01,955 Nimic nu pare deplasat. 254 00:27:02,485 --> 00:27:06,257 -Deci ambele turnuri celulare sunt oprite și nu există curent? -Bill o rezolvă când ajunge aici. 255 00:27:06,919 --> 00:27:08,378 Oricum, unde dracu este? 256 00:27:08,504 --> 00:27:09,880 Și Frank? 257 00:27:28,941 --> 00:27:30,817 Angela, ce este asta? 258 00:27:31,318 --> 00:27:33,946 Câinele lui Anthony a fost găsit la fel și în această dimineață. 259 00:27:37,032 --> 00:27:38,325 Nu te apropia prea mult. 260 00:27:38,450 --> 00:27:41,203 Se pare că un animal sălbatic a ajuns la asta. 261 00:27:41,870 --> 00:27:43,705 Are totuși acele vârfuri. 262 00:27:43,705 --> 00:27:45,700 Da. 263 00:27:46,500 --> 00:27:50,462 Poți să bag asta pentru mine? Și du-l la doc înainte să pleci din nou spre stânci? 264 00:27:50,921 --> 00:27:51,880 Sigur. 265 00:27:52,047 --> 00:27:53,841 -Ai scos radioul CB? -Da. 266 00:27:56,009 --> 00:27:58,971 Îmi pare rău că nu am putut fi de mai mult ajutor, dar, nu vad nimic in neregula. 267 00:28:15,988 --> 00:28:18,282 Bine, vezi ușa aia? 268 00:28:18,699 --> 00:28:22,202 Vom ține ușa închisă până când eu sau sergentul ne întoarcem. Bine? 269 00:28:22,327 --> 00:28:23,662 Și rămâneți împreună. 270 00:28:23,787 --> 00:28:25,831 Ai nevoie de o armă, domnișoară Sharp. 271 00:28:30,711 --> 00:28:32,003 Mulțumesc, Katie. 272 00:28:32,212 --> 00:28:34,006 E în regulă, ține-te de asta... 273 00:28:34,131 --> 00:28:36,842 ... și păstrați-o în siguranță și... S-ar putea să o folosesc mai târziu. 274 00:29:41,657 --> 00:29:42,699 La dracu. 275 00:29:52,668 --> 00:29:53,919 Joanne? 276 00:29:55,921 --> 00:29:58,507 Joanne? Joanne, te rog intră. 277 00:29:59,090 --> 00:30:03,171 Uite, Harry, dacă chiar vrei să ajuți, urcă în mașină și conduc acolo. 278 00:30:03,170 --> 00:30:06,914 Pentru că nu-l găsim pe Frank sau Bill, iar tu spui ne spune ceea ce știm deja, nu ajută. 279 00:30:07,028 --> 00:30:10,010 Doar asigurați-vă că generatorul funcționează, și scoate-ți radioul. 280 00:30:10,140 --> 00:30:12,085 Asta e tot ce avem nevoie ca oamenii să facă acum. 281 00:30:12,170 --> 00:30:17,085 Așa ceva, se întâmplă aici din când în când, dar în cele din urmă se rezolvă, știm asta. 282 00:30:17,150 --> 00:30:20,487 Am crezut că de aceea vă place tuturor să trăiți aici. Nici o comunicare. 283 00:30:21,400 --> 00:30:25,714 E foarte bine, dar atunci unde sunt toți? Nu am văzut jumătate din oraș azi dimineață și... 284 00:30:25,740 --> 00:30:26,885 ... uita-te la asta. 285 00:30:27,744 --> 00:30:29,746 L-am găsit pe verandă acum o oră. 286 00:30:30,289 --> 00:30:31,623 De ce îmi arăți asta? 287 00:30:32,828 --> 00:30:35,514 Nu expune asta aici, Harry, Ce e în neregulă cu tine? 288 00:30:36,503 --> 00:30:39,715 Nici nu știu de ce te ascult. Pleci, destul de curând... 289 00:30:39,800 --> 00:30:41,910 ... nu vei fi înlocuit prea curând... 290 00:30:41,967 --> 00:30:44,636 ... Luke, va mai fi aici pentru încă un deceniu. 291 00:30:46,180 --> 00:30:49,600 Oh, văd ce se întâmplă aici, deja ți-e dor de mine, asta este. 292 00:30:49,720 --> 00:30:52,257 Harry, fă-ne un serviciu și Du-l la doctor, te rog. 293 00:30:52,311 --> 00:30:53,228 Doctorul? 294 00:30:53,353 --> 00:30:56,773 Ai chef să ai de-a face cu o boală care ne distruge efectivele? 295 00:30:56,890 --> 00:30:59,257 Din câte îmi dau seama că au fost deja 3 sau 4 animale... 296 00:30:59,280 --> 00:31:02,400 ... deci asta înseamnă că trebuie să existe un întreg multe despre care nici nu știm. 297 00:31:03,530 --> 00:31:04,028 Amenda. 298 00:31:04,200 --> 00:31:05,828 Cineva trebuie să facă ceva cu puterea... 299 00:31:05,857 --> 00:31:09,485 ... și ei sunt bine cu noi să începem să conducem și să-l găsim, când naiba, toată lumea va fi. 300 00:31:09,494 --> 00:31:10,412 Oi! 301 00:31:11,747 --> 00:31:14,666 Joanne? Joanne, te rog intră. 302 00:31:16,971 --> 00:31:18,028 Harry... 303 00:31:18,114 --> 00:31:21,630 ... poți te rog să iei acel iepure ăla sângeros, la nenorocitul de doctor, chiar acum? 304 00:31:25,636 --> 00:31:27,095 La dracu-mi prânzul! 305 00:31:27,221 --> 00:31:28,263 Joanne? 306 00:31:29,014 --> 00:31:30,057 Jo'? 307 00:31:30,891 --> 00:31:32,726 Joanne, te rog intră. 308 00:31:34,100 --> 00:31:36,971 -Samantha? -E sânge peste mâinile lui Bill, ceva nu e în regulă. 309 00:31:36,970 --> 00:31:38,485 Bill Barter? 310 00:31:38,607 --> 00:31:40,651 Am fost cu Bill azi dimineață, Hei, hei! 311 00:31:40,776 --> 00:31:41,777 Sam? 312 00:31:42,236 --> 00:31:44,738 Sunday și Albert sunt prinși undeva. 313 00:31:44,863 --> 00:31:47,658 trebuie sa le caut, Nu pot lăsa copiii. 314 00:31:49,243 --> 00:31:50,369 Samantha? 315 00:31:51,160 --> 00:31:54,514 Ascultă, stai cu copiii, nu te apropia de el, sunt pe drum. 316 00:32:04,132 --> 00:32:05,759 De ce este atât de pustiu? 317 00:32:07,710 --> 00:32:10,885 -Nu e nimic al naibii de normal în toate astea. -Știu. 318 00:32:11,598 --> 00:32:14,351 Uite că trebuie să rămânem radiourile noastre, fiți calmi și vigilenți. 319 00:32:15,018 --> 00:32:16,603 Ce sa întâmplat cu Anthony? 320 00:32:18,063 --> 00:32:19,439 Acest lucru nu se simte corect. 321 00:32:19,565 --> 00:32:20,816 Nu, nu. 322 00:32:21,024 --> 00:32:22,568 Trebuie să ajung la școală. 323 00:32:23,068 --> 00:32:24,903 De ce nu te uiți la Anthony? 324 00:32:57,603 --> 00:32:58,645 Factură? 325 00:33:00,022 --> 00:33:03,025 De ce o sperii pe Samantha? Factură? 326 00:33:03,859 --> 00:33:05,277 Ce faci aici? 327 00:33:09,656 --> 00:33:10,657 Factură? 328 00:33:20,125 --> 00:33:22,377 Ce dracu se întâmplă, Bill? 329 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 Il vreau pe celalalt. 330 00:33:27,799 --> 00:33:29,176 Ce ați spus? 331 00:33:32,137 --> 00:33:34,056 Pe celălalt nu îl ai? 332 00:33:35,849 --> 00:33:37,267 Cealaltă ce? 333 00:33:40,604 --> 00:33:42,773 Vreau... băiatul acum. 334 00:33:50,781 --> 00:33:53,825 Vreau doar să aștepți aici un minut, bine? 335 00:33:54,451 --> 00:33:55,494 Factură? 336 00:34:07,673 --> 00:34:09,132 La dracu. 337 00:34:15,010 --> 00:34:17,771 -Du-te înapoi în Sam! -Cum ai băgat copiii înăuntru? 338 00:34:20,894 --> 00:34:22,604 Ce se întâmplă, Joanne? 339 00:34:24,523 --> 00:34:26,692 Nu știu, du-te înapoi înăuntru. 340 00:34:27,734 --> 00:34:30,153 Nu fără ele, te rog Jo'. 341 00:34:34,449 --> 00:34:35,993 Stai, după colț. 342 00:34:36,660 --> 00:34:38,954 Așteaptă aici, până îți spun ce să faci. 343 00:35:32,508 --> 00:35:34,384 Samantha, stai înapoi! Fă-o. 344 00:35:41,558 --> 00:35:43,143 Ai facut asta? 345 00:35:50,901 --> 00:35:53,153 Opreste-te acolo! Stop. 346 00:35:53,987 --> 00:35:55,697 Nu mai face un pas. 347 00:35:57,658 --> 00:35:58,992 Întoarceţi-vă. 348 00:36:00,702 --> 00:36:02,538 Întoarceți-vă și ajungeți la pământ. 349 00:36:04,456 --> 00:36:05,707 Te rog, Bill. 350 00:36:06,583 --> 00:36:07,960 Întoarceţi-vă! 351 00:36:16,343 --> 00:36:19,054 Jo, te rog. Ce a facut el? 352 00:36:23,350 --> 00:36:24,560 domnișoara Sharp... 353 00:36:25,352 --> 00:36:27,855 Sunt Albert, o să-l iau. 354 00:36:28,355 --> 00:36:29,439 Da! 355 00:36:38,907 --> 00:36:40,158 Albert? 356 00:36:41,326 --> 00:36:42,619 Duminică? 357 00:37:27,414 --> 00:37:28,665 Albert? 358 00:37:32,920 --> 00:37:34,463 Este domnișoara Sharp. 359 00:37:36,590 --> 00:37:37,925 Unde ești? 360 00:37:46,517 --> 00:37:48,852 Albert, Albert. 361 00:37:49,269 --> 00:37:52,689 Închide ochii scumpo, Te-am prins. 362 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 Băiat bun, băiat bun. 363 00:37:55,984 --> 00:37:58,320 Ține-ți ochii închiși, frumos și strâns. 364 00:38:06,411 --> 00:38:07,663 Cati copii? 365 00:38:07,996 --> 00:38:09,081 3. 366 00:38:10,457 --> 00:38:12,835 Sam, nimeni nu se apropie de blocul de toalete. 367 00:38:15,003 --> 00:38:17,548 Pur și simplu se uitau la noi Jo'. 368 00:38:21,093 --> 00:38:22,386 Ce s-a întâmplat? 369 00:38:25,013 --> 00:38:26,139 Cum a putut face asta? 370 00:38:28,016 --> 00:38:30,853 Cum a putut să-i facă asta propriei sale fiice? 371 00:38:32,813 --> 00:38:34,439 Hei, hei! 372 00:38:34,565 --> 00:38:38,235 Adună toți copiii în mașină, și ajungi la gară, da? 373 00:38:38,652 --> 00:38:43,574 E bolnav, îl izolez pe Bill în vechea închisoare. Nimeni nu se apropie de acel bloc. 374 00:38:43,949 --> 00:38:45,075 da 375 00:38:47,995 --> 00:38:48,996 Da. 376 00:39:08,557 --> 00:39:09,850 Anthony? 377 00:39:12,477 --> 00:39:13,645 Anthony? 378 00:39:16,231 --> 00:39:17,858 Anthony, auzi? 379 00:39:21,403 --> 00:39:22,529 Ai rănit? 380 00:39:29,171 --> 00:39:29,971 Psst. 381 00:39:43,217 --> 00:39:44,885 Unde dracu esti? 382 00:39:48,263 --> 00:39:52,226 Paul, Paul. Unde s-a dus Anthony? 383 00:39:52,643 --> 00:39:53,852 Nu ştiu. 384 00:39:54,269 --> 00:39:56,605 Nu putem coborî, cineva a blocat ușa. 385 00:39:57,060 --> 00:40:01,828 Nu vrem să ne audă, așa că am fost aici sus fiind liniștit, așteptând să treacă cineva normal. 386 00:40:22,250 --> 00:40:26,171 -Da, exact ce ne-am referit când am spus să fim liniștiți. -Atenție! 387 00:41:59,350 --> 00:42:00,685 Hei, mă auzi? 388 00:42:01,280 --> 00:42:02,257 Mai este blocat? 389 00:42:02,270 --> 00:42:03,714 Ușile s-au blocat, stai. 390 00:42:04,142 --> 00:42:05,520 Poți să te grăbești? 391 00:42:06,860 --> 00:42:08,612 Vă rugăm să nu ne lăsați aici! 392 00:42:09,530 --> 00:42:10,989 Vă rugăm să nu ne lăsați! 393 00:42:14,530 --> 00:42:18,600 -Trebuie să ne găsim familiile. -Da, intră, stai împreună, habar n-avem ce se întâmplă acolo. 394 00:42:18,770 --> 00:42:19,828 Nu-ți face griji pentru noi. 395 00:42:20,123 --> 00:42:21,834 Asigurați-vă că rămâneți împreună. 396 00:44:37,928 --> 00:44:39,096 Luke... 397 00:44:40,050 --> 00:44:42,771 -Marsha, ce cauți aici? - Doar intră aici. 398 00:44:45,561 --> 00:44:48,939 Anthony m-a prins și vreau să spun, chiar m-a prins. 399 00:44:49,064 --> 00:44:51,567 L-am împins înapoi și... 400 00:44:51,900 --> 00:44:53,652 ... Jur pe Dumnezeu că mă va ucide. 401 00:44:53,777 --> 00:44:56,029 Bine, așa că am fugit, și am încercat să ajung la gară. 402 00:44:56,780 --> 00:45:00,325 Am intrat aici și am baricadat ușile, dar m-au urmat. 403 00:45:00,450 --> 00:45:02,057 Bine, hai să te ducem la gară. 404 00:45:02,114 --> 00:45:04,450 -Nu. -Marsha, nu poți sta aici, haide. 405 00:45:05,330 --> 00:45:09,042 Luke, sunt Anthony, te rog, nu-l răni. 406 00:45:15,465 --> 00:45:16,216 Vino înapoi. 407 00:45:17,384 --> 00:45:19,469 -Anthony, întoarce-te. -Luke! 408 00:45:20,721 --> 00:45:21,889 Anthony, întoarce-te! 409 00:45:38,071 --> 00:45:40,490 Nu! Nu Nu! Nu! Nu! 410 00:45:55,589 --> 00:45:56,590 Luke! 411 00:46:12,689 --> 00:46:14,900 De unde au venit toate? 412 00:46:31,166 --> 00:46:34,169 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 413 00:47:06,952 --> 00:47:08,871 Toate acestea sunt greșite. 414 00:48:08,096 --> 00:48:09,890 Ce naiba face? 415 00:48:23,862 --> 00:48:25,239 Oh, la naiba. 416 00:48:43,507 --> 00:48:45,759 Unde dracu s-a dus? 417 00:49:43,609 --> 00:49:44,693 Decan? 418 00:49:47,070 --> 00:49:48,906 Ce e în neregulă cu fața ta? 419 00:49:53,160 --> 00:49:54,494 Ce se întâmplă? 420 00:49:57,539 --> 00:49:58,540 Decan! 421 00:51:20,414 --> 00:51:21,957 Doamne, Francis. 422 00:52:08,754 --> 00:52:09,922 La dracu. 423 00:52:10,631 --> 00:52:15,135 Abia a avut timp să se gândească, darămite să o omoare ca asta. Puterea care ar lua. 424 00:52:15,420 --> 00:52:18,400 Și școala, nici nu mi-am putut spune ce a mai rămas din mica duminică. 425 00:52:18,430 --> 00:52:21,350 Pur și simplu nu pot să cred că Bill a făcut asta, nu este posibil. 426 00:52:23,977 --> 00:52:25,145 Decan. 427 00:52:28,899 --> 00:52:30,317 Hei, Dean? 428 00:52:37,057 --> 00:52:38,770 Uite, doar o să... 429 00:52:41,286 --> 00:52:42,079 Dă-i drumul. 430 00:52:43,664 --> 00:52:45,082 Dean, dă-i drumul. 431 00:52:45,374 --> 00:52:47,084 Dean, las-o... să plece. 432 00:52:52,714 --> 00:52:53,841 Joanne? 433 00:53:01,807 --> 00:53:02,850 Esti bine? 434 00:53:10,399 --> 00:53:12,484 Ce dracu a fost asta? 435 00:53:17,823 --> 00:53:19,283 Ce naiba e aia? 436 00:53:23,287 --> 00:53:24,580 Unde s-a dus? 437 00:53:24,830 --> 00:53:26,957 Joanne, ce dracu tocmai am văzut? 438 00:53:27,541 --> 00:53:29,793 Nu știu ce tocmai am văzut. 439 00:53:30,210 --> 00:53:32,114 Ce naiba fac? 440 00:53:39,657 --> 00:53:41,314 -Luke -Alearga Alearga! 441 00:53:43,430 --> 00:53:44,485 Mașina mea. 442 00:53:49,688 --> 00:53:51,857 Dean a plecat! 443 00:53:56,320 --> 00:53:59,057 -La dracu! Mai este. - Câți dintre ei sunt? 444 00:53:59,948 --> 00:54:01,366 Cum aleargă ei așa? 445 00:54:01,490 --> 00:54:04,400 Ai grijă, ai grijă! Stop stop stop stop! 446 00:54:07,581 --> 00:54:08,957 Ține-te de acel copil. 447 00:54:11,830 --> 00:54:14,857 -Joanne, ce dracu se întâmplă aici? -Nu știu! 448 00:54:15,080 --> 00:54:16,857 La naiba! Merge! 449 00:54:19,384 --> 00:54:21,094 De unde naiba a venit? 450 00:54:23,347 --> 00:54:24,181 La dracu '! 451 00:54:27,850 --> 00:54:31,628 -E nebună Joanne, avem nevoie de ajutor! -Nu avem timp de ajutor. 452 00:55:32,415 --> 00:55:36,420 Orice ar fi asta, nu cred a provenit de aici. 453 00:55:37,796 --> 00:55:40,424 nu pot ajuta... Sunt.. Sunt doar un doctor. 454 00:55:40,549 --> 00:55:43,260 Pentru un doc te descurci grozav. Într-adevăr! 455 00:55:43,427 --> 00:55:44,970 Haide, hai să te scoatem de aici. 456 00:55:46,972 --> 00:55:48,724 Lasă-mă să lucrez în continuare. 457 00:55:49,183 --> 00:55:52,728 Cu cât știm mai multe despre asta... acest prim aport... 458 00:55:53,937 --> 00:55:56,273 -Cu cât avem șanse mai mari când sosește ajutorul. -Da. 459 00:56:24,384 --> 00:56:25,969 Luke, așteaptă. 460 00:56:39,650 --> 00:56:40,651 Factură? 461 00:56:42,903 --> 00:56:44,530 Bill, poți să-mi răspunzi? 462 00:56:49,159 --> 00:56:51,370 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat azi dimineață? 463 00:56:52,663 --> 00:56:53,664 Factură? 464 00:57:05,717 --> 00:57:07,177 Atenție. 465 00:57:11,431 --> 00:57:13,350 Poți să-mi spui ce sa întâmplat, Bill? 466 00:57:17,771 --> 00:57:18,814 Joanne... 467 00:57:20,107 --> 00:57:21,191 Sunt aici. 468 00:57:28,907 --> 00:57:30,075 Joanne? 469 00:57:33,078 --> 00:57:34,580 Ce am facut? 470 00:57:40,544 --> 00:57:42,045 Ce am facut? 471 00:57:43,839 --> 00:57:45,257 Ce am facut? 472 00:57:48,510 --> 00:57:51,763 Poți să-mi spui ce ți s-a întâmplat inainte sa ajungi la scoala? 473 00:57:54,183 --> 00:57:55,976 Înainte, Bill? 474 00:57:58,478 --> 00:58:00,230 Ce mi-a făcut? 475 00:58:02,274 --> 00:58:03,609 Cine este"? 476 00:58:04,443 --> 00:58:06,153 In capul meu. 477 00:58:08,071 --> 00:58:09,615 Au ucis-o. 478 00:58:13,285 --> 00:58:18,832 Nu au ucis duminica în dimineața asta, Bill. Ai făcut. 479 00:58:29,510 --> 00:58:31,345 Ne poti spune ceva... 480 00:58:31,678 --> 00:58:34,097 ... asta ne va ajuta să ne ocupăm de ceea ce se întâmplă? 481 00:58:34,765 --> 00:58:37,559 Pentru că ceva îi îmbolnăvește pe oamenii noștri. 482 00:58:37,726 --> 00:58:39,978 Același lucru care ți s-a întâmplat. 483 00:58:44,983 --> 00:58:46,610 Ei vor... 484 00:58:47,861 --> 00:58:49,613 Au vrut să fac asta... 485 00:58:51,365 --> 00:58:54,952 Am făcut asta, Joanne? Am făcut-o? 486 00:58:55,077 --> 00:58:56,328 Cine sunt "ei"? 487 00:58:58,940 --> 00:58:59,857 nu... 488 00:59:00,057 --> 00:59:02,080 Nu, la naiba! Nu! Nu! 489 00:59:02,209 --> 00:59:03,335 Stop. Stop! 490 00:59:08,882 --> 00:59:10,676 Uf.. capul meu. 491 00:59:16,890 --> 00:59:18,475 Sunt atât de încurcat... 492 00:59:21,812 --> 00:59:23,939 Nu m-am putut opri. 493 00:59:26,149 --> 00:59:30,279 Știam, Joanne, știam ce Făceam, dar nu m-am putut opri. 494 00:59:31,071 --> 00:59:32,656 Este fetița mea. 495 00:59:39,872 --> 00:59:42,624 Te rog, oprește-mă, Joanne. 496 00:59:42,740 --> 00:59:47,371 Fă-o acum, te rog Joanne, oprește-mă acum, doar fă-o! 497 00:59:57,639 --> 00:59:59,600 Am ucis-o foarte repede. 498 01:00:03,562 --> 01:00:05,397 I-am rupt gâtul. 499 01:00:14,257 --> 01:00:19,542 Trebuie să-i adunăm pe toți și să adunăm cât mai mulți resurse cât putem, să dureze cel puțin weekendul. 500 01:00:23,165 --> 01:00:26,960 Bine, adună toate armele pe care le avem, și adu-i pe toți înapoi la gară. 501 01:00:27,794 --> 01:00:29,129 Ce spui despre el? 502 01:00:30,339 --> 01:00:32,549 Să ne asigurăm că rămâne aici. 503 01:01:05,165 --> 01:01:08,252 Copii, vom avea să ne găsim propria cale de ieșire. 504 01:01:23,934 --> 01:01:25,394 Cineva acolo? 505 01:01:27,771 --> 01:01:29,106 Cineva? 506 01:01:31,608 --> 01:01:33,277 Hai, la naiba... Cineva? 507 01:01:33,402 --> 01:01:35,279 Da, da, te-am prins, Te-am prins, sunt aici. 508 01:01:35,404 --> 01:01:37,781 Mai vezi ceva, sau doar furtuna? 509 01:01:39,074 --> 01:01:41,034 Buna ziua? Angela, mă auzi? 510 01:01:41,159 --> 01:01:41,910 Ce este? 511 01:01:42,030 --> 01:01:47,028 Angela încearcă să plece, e la granița Beacons județul, dar drumul este blocat de o furtună de praf. 512 01:01:47,114 --> 01:01:48,685 Iti bati joc de mine! 513 01:01:51,330 --> 01:01:53,914 Luke? Luke, ești aici? 514 01:01:54,631 --> 01:01:56,091 Hei, ce vezi? 515 01:01:56,425 --> 01:01:57,426 Joanne... 516 01:01:57,634 --> 01:02:01,847 Este al naibii de imens. Nu am mai văzut așa ceva. 517 01:02:01,972 --> 01:02:04,600 M-am oprit chiar în fața ei. Este un zid. 518 01:02:04,725 --> 01:02:07,644 Oprește orice intrare sau ieșire. 519 01:02:08,312 --> 01:02:11,273 De unde ştiţi? Ce se întâmplă dacă conduci prin el? 520 01:02:11,398 --> 01:02:12,482 nu... 521 01:02:12,983 --> 01:02:14,526 Nu sunt sigur că mă va lăsa. 522 01:02:15,235 --> 01:02:16,945 De ce ai plecat din oraș? 523 01:02:17,446 --> 01:02:19,198 M-am întors la stânci. 524 01:02:20,324 --> 01:02:22,534 Lichidul acela argintiu, este omul nebun. 525 01:02:22,701 --> 01:02:25,954 Jur pe Dumnezeu, Joanne. Nu cred că e de pe pământ. 526 01:02:26,788 --> 01:02:28,415 Cred că o să trec prin asta. 527 01:02:29,171 --> 01:02:32,971 Nu presupune mai întâi cea mai nebunească idee, Asta ar fi putut veni de oriunde. 528 01:02:33,045 --> 01:02:34,880 Angela, asculți? 529 01:02:35,420 --> 01:02:38,142 - Tocmai a spus că va trece prin el? -Da. 530 01:02:53,350 --> 01:02:55,971 Nu deschide usa! Inchide-l! 531 01:03:07,538 --> 01:03:08,914 Grabă! 532 01:03:20,968 --> 01:03:22,636 La naiba! Da-te jos! 533 01:03:30,727 --> 01:03:32,396 Da-te jos! Da-te jos! 534 01:04:32,414 --> 01:04:33,624 Ce vezi? 535 01:04:34,666 --> 01:04:37,503 Nimic... Doar praf. 536 01:04:38,921 --> 01:04:40,714 Încă nu ai trecut prin asta? 537 01:04:41,798 --> 01:04:43,550 Cred că văd ieșirea. 538 01:04:59,983 --> 01:05:01,652 Nu ne lasă să trecem. 539 01:05:01,818 --> 01:05:03,987 Am condus prin ea, dar nu m-am dus nicăieri. 540 01:05:06,490 --> 01:05:08,325 Ce naiba e aia? 541 01:05:08,742 --> 01:05:11,912 Întoarce-te acum, Angela. Ma auzi? 542 01:05:12,913 --> 01:05:14,665 Angela, raspunde-mi! 543 01:05:14,790 --> 01:05:15,582 La dracu '! 544 01:05:15,707 --> 01:05:18,877 Ce dracu e sunetul acela? Asta vine furtuna? 545 01:05:18,942 --> 01:05:23,885 Acum ce furtună se desfășoară în județul Beacons, adică suficient de mare pentru a bloca un drum, dar nu obținem nimic aici? 546 01:05:23,942 --> 01:05:24,630 Nu ştiu. 547 01:05:24,750 --> 01:05:27,200 Și ce legătură are toți oamenii alergând pe acolo. 548 01:05:27,219 --> 01:05:32,182 Nu știu, dar încă nu pot să fac legătura cu nimeni Faruri, sau următoarele două orașe de fiecare parte a noastră. 549 01:05:32,348 --> 01:05:33,225 Suntem închisi. 550 01:05:33,350 --> 01:05:34,935 Și chestia aia? 551 01:05:36,103 --> 01:05:37,771 Mă duc să o găsesc pe Angela. 552 01:05:46,154 --> 01:05:47,447 Angela! 553 01:05:49,950 --> 01:05:51,326 Angela! 554 01:05:52,953 --> 01:05:54,204 Angela! 555 01:06:07,551 --> 01:06:09,636 Suntem atât de naibii! 556 01:06:18,437 --> 01:06:19,980 Ce o sa faci? 557 01:06:20,230 --> 01:06:23,817 Habar n-am, dar nu am spunând restului orașului că. 558 01:06:25,527 --> 01:06:27,988 Parcă se concentrează doar pe ne ucide. 559 01:06:29,940 --> 01:06:33,428 Ce ar putea face asta unui creier? Și atât de repede? 560 01:06:33,744 --> 01:06:36,455 Nu avem timp sau resurse pentru a afla „de ce”. 561 01:06:36,747 --> 01:06:39,166 Trebuie să aflăm cine este bolnav, și închide-i cu Bill. 562 01:06:39,291 --> 01:06:42,252 Orice ar fi asta, acest lucru ar putea fi complet vindecabil. 563 01:06:43,670 --> 01:06:46,965 Așa că continuăm să nu împușcăm pe nimeni, dacă nu trebuie. 564 01:06:59,728 --> 01:07:01,438 Și pe cine o să împuști cu alea? 565 01:07:01,813 --> 01:07:05,400 Jumătate din orașul sângeros a înnebunit. Doar ne vei ucide familiile, da? 566 01:07:05,520 --> 01:07:06,571 Dacă ar fi unul dintre noi? 567 01:07:06,777 --> 01:07:11,990 Nu împușcăm pe nimeni, dar să fie clar, acești oameni sunt capabili să facă cele mai rele lucruri pe care ni le putem imagina. 568 01:07:12,115 --> 01:07:13,951 Dean tocmai... și-a ucis soția. 569 01:07:14,070 --> 01:07:17,314 Și l-ai ucis chiar înainte ca noi a avut ocazia să înțeleagă ce este asta. 570 01:07:17,457 --> 01:07:20,200 -Numai că nu a avut de ales. - Întotdeauna există o alegere. 571 01:07:22,459 --> 01:07:25,295 Dean nu l-ar fi ucis niciodată pe Francis, toată lumea de aici știe asta. 572 01:07:25,420 --> 01:07:27,297 Și bolnav, sau nu, chiar a ucis-o. 573 01:07:27,422 --> 01:07:30,425 La fel ca și Bill... uciderea duminica. 574 01:07:30,551 --> 01:07:32,219 Ajutorul este pe drum, nu? 575 01:07:33,554 --> 01:07:37,599 Am trimis apeluri de urgență, suntem siguri că unul dintre ele a trecut înainte ca liniile să se blocheze. 576 01:07:37,724 --> 01:07:40,978 Nu suntem siguri când vor ajunge aici. Angela aproape a murit încercând să plece. 577 01:07:41,100 --> 01:07:44,142 Nu încerca, bine? Am pierdut deja destule. 578 01:07:46,024 --> 01:07:49,903 Uite, băieți, suntem mai în siguranță la cifre, așa că stai înăuntru și fii inteligent. 579 01:07:51,280 --> 01:07:52,447 bine? 580 01:07:54,116 --> 01:07:55,325 Ce este, Michelle? 581 01:07:57,035 --> 01:07:59,162 Eu... am văzut ceva. 582 01:08:00,620 --> 01:08:03,085 Ce vrei să spui că „ai văzut ceva”? Ce? Când? 583 01:08:03,959 --> 01:08:06,670 Prin telescopul meu, azi dimineata... e... 584 01:08:07,087 --> 01:08:09,381 Era când tocmai a răsărit soarele, deci nu eram sigur. 585 01:08:09,771 --> 01:08:13,142 Michelle, ce crezi că ai văzut? Nimic nu va părea nebunesc acum. 586 01:08:13,171 --> 01:08:15,760 Ceva a căzut pe pământ... 587 01:08:15,920 --> 01:08:17,514 Era... 588 01:08:17,628 --> 01:08:21,342 ... o minge de foc lungă, nu atât de mare. Ca un ou. 589 01:08:21,518 --> 01:08:24,479 Și apoi al doilea, dar fără foc. 590 01:08:24,890 --> 01:08:28,657 Vezi așa ceva și nu vezi te gândești să raportezi asta cât mai curând posibil? 591 01:08:28,710 --> 01:08:34,285 O minge de foc de dragul lui Hristos, care ar fi putut arde jumătate din oraș și aterizarea singură, indiferent de ce sau de unde a venit. 592 01:08:34,323 --> 01:08:36,742 Am vrut să-ți spun, dar nu eram sigur. 593 01:08:36,992 --> 01:08:38,076 Ești sigur acum? 594 01:08:39,870 --> 01:08:42,456 Nu voi sta aici și să te ocupi de asta, deci. 595 01:08:48,420 --> 01:08:49,671 Trebuie să ajungem la doc. 596 01:08:55,552 --> 01:08:56,428 Doc? 597 01:08:56,553 --> 01:08:59,973 Este incredibil. Incredibil! 598 01:09:00,224 --> 01:09:02,267 Haide, arunca o privire! 599 01:09:03,352 --> 01:09:07,898 Este o infecție, una concepută să trăiască în colonii de furnici. 600 01:09:08,023 --> 01:09:09,608 Iti bati joc de mine? Furnici? 601 01:09:09,733 --> 01:09:14,196 În lumea furnicilor, infecția este răspândit prin spori, explodând. 602 01:09:14,321 --> 01:09:17,699 Sporii trăiesc deasupra țesutului „stroma”... 603 01:09:17,908 --> 01:09:22,120 ... care iese din spate a gâtului, ca... un vârf. 604 01:09:22,246 --> 01:09:26,583 Dar cum se răspândește la oameni? Și cum ne dăm unii altora atât de repede? 605 01:09:26,708 --> 01:09:29,795 Avem vreo 20 sau 30 de localnici acolo, alergând cu asta. 606 01:09:29,920 --> 01:09:32,631 Este aproape 20% din noi comunitate din această dimineață. 607 01:09:32,840 --> 01:09:36,218 Bill este infectat, așa că, daca ai dreptate... 608 01:09:36,343 --> 01:09:39,179 Când moare, va crește unul dintre acele lucruri? 609 01:09:52,109 --> 01:09:55,237 Joanne, Sam tocmai l-a ucis. 610 01:09:55,362 --> 01:09:57,531 Ea l-a ucis, e mort. 611 01:09:58,615 --> 01:09:59,908 Sunt pe drum. 612 01:13:29,117 --> 01:13:30,118 Jo', Jo'. 613 01:13:30,744 --> 01:13:32,662 Sunt vreo 45 dispăruți. 614 01:13:32,955 --> 01:13:34,540 Documentele din camerele lui. 615 01:13:34,660 --> 01:13:39,428 Uhm, familia Patterson sunt la ferma lor și refuzând absolut să intre. 616 01:13:39,428 --> 01:13:42,670 Jamison, Dyson, soții Scott și cei din Blackwood 617 01:13:42,798 --> 01:13:45,133 S-au pus în siguranță, dar ei stau acasă. 618 01:13:45,250 --> 01:13:48,542 -Știu ei ceva mai mult decât noi? -Eu nu cred acest lucru. 619 01:13:48,929 --> 01:13:50,973 Michelle și ceilalți încă nu s-au întors. 620 01:13:51,090 --> 01:13:53,685 - Mă duc după ei. - Stai, dă-mi drumul. 621 01:13:53,771 --> 01:13:55,600 Nu au nevoie ca tu să-i spui. 622 01:13:55,978 --> 01:13:58,564 Aș vrea să merg cu tine, te rog? 623 01:13:58,770 --> 01:14:01,085 Suntem buni aici, dar tu nu știi ce se întâmplă acolo. 624 01:14:01,228 --> 01:14:05,320 Am nevoie ca Luke să mă acopere, el este cel mai bun shooter-ul pe care îl avem, fără supărare pentru niciunul dintre voi toți. 625 01:14:10,450 --> 01:14:12,953 Știi că nu pot vedea nimic în întuneric, nu? 626 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Unde sunt ceilalți? 627 01:15:43,544 --> 01:15:45,879 Am găsit-o pe bunica lui Jensens singur în casa ei. 628 01:15:46,630 --> 01:15:49,342 Toți se ascund în cina și nu pot ieși. 629 01:15:52,803 --> 01:15:54,471 Haideți să le luăm. 630 01:16:06,567 --> 01:16:07,484 La dracu '! 631 01:16:07,609 --> 01:16:08,694 Unde pleacă ea? 632 01:16:08,810 --> 01:16:11,571 - O să-i iau pe ceilalți. -Du-te cu ea. 633 01:16:11,570 --> 01:16:13,742 -Nu încă. -Te rog, Luke! 634 01:16:14,199 --> 01:16:16,158 Ne putem descurca singuri de aici. 635 01:16:16,570 --> 01:16:20,342 Voi băieți nu ați avut niciodată de-a face cu nimic mai mult decât cu bețivii de vineri seara și cu fermierii nebuni... 636 01:16:20,371 --> 01:16:21,450 Samantha, nu! La dracu '! 637 01:16:22,708 --> 01:16:25,919 Am încredere în ea. Ea are încredere în mine. 638 01:16:26,628 --> 01:16:28,380 Avem cu adevărat încredere unul în celălalt. 639 01:16:28,839 --> 01:16:30,215 Nu te-am auzit niciodată țipând. 640 01:16:30,340 --> 01:16:31,633 Da bine... 641 01:16:32,509 --> 01:16:34,553 ... crima și extratereștrii fac asta. 642 01:16:45,564 --> 01:16:49,193 Așteptați aici, în caz că Trebuie să te folosesc ca o diversiune. 643 01:16:50,944 --> 01:16:54,198 Nu poți doar... împușcă-i dacă vezi unul. 644 01:16:54,820 --> 01:17:00,542 Nu chiar alerg prin împușcare intenționat, dar nici nu-i pot lăsa să omoare pe nimeni, știi asta? 645 01:17:00,600 --> 01:17:03,240 Doar că mama e una dintre ei. 646 01:17:06,793 --> 01:17:07,836 Bun? 647 01:17:08,045 --> 01:17:09,171 Da. 648 01:17:18,555 --> 01:17:20,766 Ne-au urmărit din afară în jos. 649 01:17:21,225 --> 01:17:23,644 Nu am putut alerga suficient de repede, așa că a trebuit să ne ascundem aici. 650 01:17:24,978 --> 01:17:27,356 Să iesim de aici, și ajungi la secția de poliție 651 01:17:27,648 --> 01:17:29,358 Doar mișcă-te repede și stai împreună. 652 01:17:29,775 --> 01:17:31,401 Aveți cu toții arme? 653 01:17:32,528 --> 01:17:34,780 Scoateți copiii mai întâi repede. 654 01:17:34,905 --> 01:17:37,991 Eu doar le voi încetini, și pot auzi acest scaun cu rotile. 655 01:17:38,428 --> 01:17:40,110 Nu o părăsim. 656 01:17:40,285 --> 01:17:41,870 Du-te, du-te. 657 01:17:41,995 --> 01:17:43,747 Bunico, nu te părăsim. 658 01:17:44,081 --> 01:17:46,291 Vom avea nevoie de o distragere a atenției. 659 01:18:17,030 --> 01:18:18,240 Oh, la naiba. 660 01:18:22,661 --> 01:18:25,038 Îl urmăresc, sunt prea rapizi. 661 01:18:32,253 --> 01:18:33,881 Totul e clar, hai. 662 01:18:36,925 --> 01:18:38,594 Unde sunt? 663 01:18:46,977 --> 01:18:48,145 Ce a fost asta? 664 01:18:51,064 --> 01:18:52,566 Trebuie să alergi în continuare. 665 01:18:53,020 --> 01:18:54,171 Bine făcut! 666 01:18:58,238 --> 01:18:59,781 Ellie! Nu! 667 01:19:04,786 --> 01:19:05,579 Ellie! 668 01:19:07,915 --> 01:19:08,957 Dă-i drumul! 669 01:19:11,251 --> 01:19:12,211 Atenție! 670 01:19:14,463 --> 01:19:15,506 Joanne! 671 01:19:33,649 --> 01:19:36,068 Oh Doamne, nu mai... 672 01:19:37,986 --> 01:19:39,154 Unde este Michelle? 673 01:19:47,162 --> 01:19:49,540 Trebuie să plecăm naibii de aici. 674 01:20:04,054 --> 01:20:05,055 Alerga! 675 01:20:05,430 --> 01:20:08,200 Merge! Intra in statie! 676 01:20:08,850 --> 01:20:10,457 Rapid, repede, repede! Fugi fugi fugi! 677 01:20:10,514 --> 01:20:11,470 Repede, haide! Du-te, du-te! 678 01:20:12,271 --> 01:20:14,022 Alerga! Continua să fie difuzate! Nu te opri! 679 01:20:21,613 --> 01:20:23,031 O naiba! 680 01:20:27,870 --> 01:20:28,954 Luke! 681 01:20:31,248 --> 01:20:32,249 Alerga! 682 01:20:36,000 --> 01:20:38,228 Luke! Luke! Trage! 683 01:20:42,968 --> 01:20:44,219 Intră, intră! 684 01:21:25,594 --> 01:21:27,387 Îi ia... La dracu '! 685 01:21:37,397 --> 01:21:38,398 Factură. 686 01:21:40,192 --> 01:21:41,485 Unde se duce acum? 687 01:21:45,906 --> 01:21:47,699 Ar trebui să o oprim? 688 01:21:52,079 --> 01:21:53,121 Oh Doamne. 689 01:22:20,023 --> 01:22:21,257 Lasa-ma sa plec! 690 01:22:21,257 --> 01:22:22,150 -Trebuie să-l luăm! - Avem nevoie de un plan. Lasa-ma sa plec! 691 01:22:22,150 --> 01:22:23,142 -Trebuie să-l luăm! - Avem nevoie de un plan. 692 01:22:23,200 --> 01:22:25,857 - O să-l omoare! - Avem nevoie de un plan. 693 01:23:30,385 --> 01:23:32,012 Sfinte naibii! 694 01:23:37,434 --> 01:23:39,686 Vreau să merg cu mașina în județul Beacons. 695 01:23:40,145 --> 01:23:44,399 Sunt 2 ore de mers cu mașina fără nimic care să te protejeze. Vrei să riști ca Angela? 696 01:23:44,525 --> 01:23:47,819 Zidul acela ne închide și ne păstrează toți ceilalți afară, nu vei trece. 697 01:23:47,940 --> 01:23:48,971 Şi ce dacă? 698 01:23:49,028 --> 01:23:50,400 Ajutorul ar fi trebuit să fie aici până acum. 699 01:23:50,400 --> 01:23:53,514 Nu avem timp să stăm și să așteptăm pentru ca planul lor de mare maestru să intre în vigoare. 700 01:23:53,540 --> 01:23:59,257 Ei bine, nu cred că au un master-plan. Nu ne putem preface că știm altceva decât să reacționăm la ceea ce avem. 701 01:23:59,342 --> 01:24:01,910 Dacă acel lucru ne-ar fi vrut morți ar fi putut să o facă până acum. 702 01:24:02,041 --> 01:24:05,045 Nu avem idee dacă asta este care se întâmplă oriunde altundeva. 703 01:24:06,964 --> 01:24:08,048 Ce faci? 704 01:24:09,132 --> 01:24:11,093 Mă duc la site și o găsesc pe Angela. 705 01:24:11,426 --> 01:24:15,973 S-ar putea să știe mai multe până acum, nu știu, dar știu că „a” a fost capabil să mă înțeleagă. 706 01:24:16,220 --> 01:24:19,142 Și dacă a făcut-o? Vrei să discutăm cu un extraterestru? 707 01:24:19,200 --> 01:24:22,342 Ai spus că nu are ca scop să ne omoare, dar prietenii și familia noastră sunt. 708 01:24:22,370 --> 01:24:25,285 Chestia aia are ceva de-a face cu asta, si as vrea sa stiu cum. 709 01:24:25,399 --> 01:24:27,234 Mai întâi trebuie să o găsim pe Michelle. 710 01:24:28,360 --> 01:24:30,457 Așteaptă, ascultă. 711 01:24:32,865 --> 01:24:34,950 Deci nu vom urmări extratereștrul? 712 01:24:40,247 --> 01:24:41,623 Ea va fi la colț. 713 01:24:41,957 --> 01:24:43,208 De unde ştiţi? 714 01:24:46,920 --> 01:24:47,880 Acolo e. 715 01:25:03,020 --> 01:25:04,438 mama? mama! 716 01:25:04,688 --> 01:25:06,398 mama! Vă rog! 717 01:25:06,607 --> 01:25:07,566 Vă rog, lăsați-l! Vă rog! 718 01:25:08,560 --> 01:25:10,314 Nu Nu! Vă rog! Nu o răni! Vă rog! 719 01:25:10,371 --> 01:25:11,150 Ea nu se lasa! 720 01:25:11,914 --> 01:25:13,030 O va lua pe Michelle. 721 01:25:13,314 --> 01:25:14,280 O va lua pe Michelle! 722 01:25:15,142 --> 01:25:16,740 -Merge! -Trebuie să o luăm de pe ea! 723 01:25:17,820 --> 01:25:19,200 O puteți face sau nu? 724 01:25:19,203 --> 01:25:22,247 Ei nu o pot face! Hai, lasă-te mama! 725 01:25:22,660 --> 01:25:24,600 nu o pot face, ea nu se lasa! 726 01:25:24,710 --> 01:25:26,342 Te rog te rog, Nu o ucide. 727 01:26:03,370 --> 01:26:05,342 O va ataca pe Michelle! La dracu '! 728 01:26:05,400 --> 01:26:06,620 Trebuie sa ne grabim. 729 01:26:21,515 --> 01:26:22,641 Stop! Stop. 730 01:26:23,760 --> 01:26:25,685 Nu lua fata! 731 01:26:32,192 --> 01:26:33,986 Nu lua fata. 732 01:26:34,528 --> 01:26:35,571 Nu. 733 01:26:38,448 --> 01:26:39,449 Joanne? 734 01:29:14,271 --> 01:29:15,564 Unde e Simon? 735 01:29:18,066 --> 01:29:19,610 Încă mai doarme. 736 01:29:23,989 --> 01:29:25,824 Dacă trebuie să mergi cu ei, Fă-o. 737 01:29:28,869 --> 01:29:30,412 trebuie să rămân. 738 01:29:43,967 --> 01:29:48,055 Am decis să accept acea ofertă de muncă ne-au dat. 739 01:29:49,139 --> 01:29:53,852 Proba de sânge luată de medicul a spus că are parte ADN-ul uman, dar ei nu prea cred asta. 740 01:29:54,686 --> 01:29:57,606 Vreau să fac parte din echipă care descoperă cine sunt. 741 01:29:58,732 --> 01:30:00,817 Au nevoie de fiecare detaliu pe care le putem oferi. 742 01:30:06,990 --> 01:30:09,076 Samantha nu pleacă. 743 01:30:12,162 --> 01:30:13,455 Voi sta. 744 01:30:15,342 --> 01:30:18,371 Încă poți avea insigna mea, dacă stai cu mine. 745 01:30:18,371 --> 01:30:20,370 Crezi că se vor întoarce?